Nouveau Testament · grec
Jacques 2:21
« Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu'il offrit son fils Isaac sur l'autel? »
Louis Segond 1910
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
Mot à mot
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- ἐδικαιώθηjustifier, acquitterG1344
- ἀνενέγκαςoffrir, présenterG399
- ἸσαὰκIsaacG2464
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- θυσιαστήριονautelG2379
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.