Nouveau Testament · grec
Jacques 2:23
« Ainsi s'accomplit ce que dit l'Écriture: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπληρώθηremplirG4137
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- ἡle, la, les (article)G3588
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐπίστευσενcroire, avoir foiG4100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἈβραὰμAbrahamG11
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλογίσθηcompter, déciderG3049
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φίλοςamiG5384
- θεοῦDieuG2316
- ἐκλήθηappeler, inviterG2564
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.