Nouveau Testament · grec
Jacques 2:5
« Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu'ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment? »
Louis Segond 1910
ἀκούσατε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Mot à mot
- ἀκούσατεécouter, ouïrG191
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐξελέξατοchoisir, élireG1586
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πτωχοὺςpauvre, indigentG4434
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- πλουσίουςricheG4145
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κληρονόμουςhéritierG2818
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐπηγγείλατοpromettreG1861
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶσινaimer (agapê)G25
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.