Nouveau Testament · grec
Jacques 2:6
« Et vous, vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux? »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἠτιμάσατεdéshonorer, outragerG818
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πτωχόνpauvre, indigentG4434
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- οἱle, la, les (article)G3588
- πλούσιοιricheG4145
- καταδυναστεύουσινopprimer, tyranniserG2616
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕλκουσινtirer, entraînerG1670
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κριτήριαtribunal, jugementG2922
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.