Nouveau Testament · grec
Jacques 2:8
« Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien. »
Louis Segond 1910
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- μέντοιcependant, toutefoisG3305
- νόμονloi, règleG3551
- τελεῖτεachever, payerG5055
- βασιλικὸνroyalG937
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γραφήνécriture, passage scripturaireG1124
- Ἀγαπήσειςaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλησίονproche, voisinG4139
- σουtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σεαυτόνde toi-mêmeG4572
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.