Nouveau Testament · grec
Jacques 3:10
« De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi. »
Louis Segond 1910
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα οὐ χρή ἀδελφοί μου ταῦτα οὕτως γίνεσθαι
Mot à mot
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- στόματοςboucheG4750
- ἐξέρχεταιsortir, partirG1831
- εὐλογίαbénédiction, louangeG2129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατάραmalédictionG2671
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χρήil est nécessaire, convenableG5534
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- γίνεσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.