Nouveau Testament · grec
Jacques 3:9
« Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- εὐλογοῦμενbénirG2127
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- καταρώμεθαmaudire, condamnerG2672
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὁμοίωσινressemblance, imitationG3669
- θεοῦDieuG2316
- γεγονόταςdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.