Nouveau Testament · grec
Jacques 3:8
« mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel. »
Louis Segond 1910
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων⸃ ἀκατάστατον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου
Mot à mot
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γλῶσσανlangue, langageG1100
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δαμάσαιdompter, soumettreG1150
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἀνθρώπων⸃homme, être humainG444
- ἀκατάστατονinstable, inconstantG182
- κακόνmauvais, méchantG2556
- μεστὴrempliG3324
- ἰοῦpoison, rouilleG2447
- θανατηφόρουqui apporte la mortG2287
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.