Nouveau Testament · grec
Jacques 3:12
« Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? De l'eau salée ne peut pas non plus produire de l'eau douce. »
Louis Segond 1910
μὴ δύναται ἀδελφοί μου συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- συκῆfiguierG4808
- ἐλαίαςolivierG1636
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἢou, soitG2228
- ἄμπελοςvigneG288
- σῦκαfigueG4810
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἁλυκὸνsalé, amerG252
- γλυκὺdouxG1099
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ὕδωρeauG5204
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.