Nouveau Testament · grec
Jacques 3:13
« Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre ses oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse. »
Louis Segond 1910
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας
Mot à mot
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- σοφὸςsage, intelligentG4680
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστήμωνhabile, expérimentéG1990
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δειξάτωmontrer, désignerG1166
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καλῆςbeau, bon, honorableG2570
- ἀναστροφῆςconduite, manière de vivreG391
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πραΰτητιdouceur, mansuétudeG4240
- σοφίαςsagesseG4678
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.