Nouveau Testament · grec
Jacques 3:14
« Mais si vous avez dans votre coeur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζῆλονzèle, jalousieG2205
- πικρὸνamer, aigre, mauvaisG4089
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐριθείανambition, rivalitéG2052
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- κατακαυχᾶσθεse glorifier contre, triompher deG2620
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ψεύδεσθεmentirG5574
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.