Nouveau Testament · grec
Jacques 3:17
« La sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d'hypocrisie. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν ἔπειτα εἰρηνική ἐπιεικής εὐπειθής μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν ἀδιάκριτος ἀνυπόκριτος
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄνωθενdès le commencementG509
- σοφίαsagesseG4678
- πρῶτονpremier, avantG4413
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἁγνήpurG53
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- εἰρηνικήpacifique, ami de paixG1516
- ἐπιεικήςdoux, bienveillantG1933
- εὐπειθήςdocile, obéissantG2138
- μεστὴrempliG3324
- ἐλέουςpitié, miséricordeG1656
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καρπῶνfruitG2590
- ἀγαθῶνbon, bienfaisantG18
- ἀδιάκριτοςimpartialG87
- ἀνυπόκριτοςsincère, sans hypocrisieG505
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.