Nouveau Testament · grec
Jacques 3:2
« Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride. »
Louis Segond 1910
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει οὗτος τέλειος ἀνήρ δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα
Mot à mot
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- γὰρcar, en effetG1063
- πταίομενtomber, pécherG4417
- ἅπαντεςtout, la totalitéG537
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πταίειtomber, pécherG4417
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- τέλειοςparfait, completG5046
- ἀνήρhomme, mariG435
- δυνατὸςpuissant, capableG1415
- χαλιναγωγῆσαιbrider, contenirG5468
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.