Nouveau Testament · grec
Jacques 3:3
« Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἵππωνchevalG2462
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- χαλινοὺςmors, brideG5469
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- στόματαboucheG4750
- βάλλομενjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πείθεσθαιpersuaderG3982
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετάγομενretourner, renverserG3329
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.