Nouveau Testament · grec
Jacques 3:4
« Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται⸃
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πλοῖαnavireG4143
- τηλικαῦταsi grandG5082
- ὄνταêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἀνέμωνventG417
- σκληρῶνdur, violent, sévèreG4642
- ἐλαυνόμεναpousse, propulseG1643
- μετάγεταιretourner, renverserG3329
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἐλαχίστουtrès petit, le moindreG1646
- πηδαλίουgouvernailG4079
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὁρμὴassaut violentG3730
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐθύνοντοςredresser, dirigerG2116
- βούλεται⸃vouloir, désirerG1014
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.