Nouveau Testament · grec
Jacques 3:5
« De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ⸃ Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- γλῶσσαlangue, langageG1100
- μικρὸνpetitG3398
- μέλοςmembre, partie du corpsG3196
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεγάλαgrand, importantG3173
- αὐχεῖ⸃I boastG0
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡλίκονcombien grand, quelG2245
- πῦρfeuG4442
- ἡλίκηνcombien grand, quelG2245
- ὕληνbois, combustibleG5208
- ἀνάπτειrallumer, enflammerG381
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.