Nouveau Testament · grec
Jacques 3:6
« La langue aussi est un feu; c'est le monde de l'iniquité. La langue est placée parmi nos membres, souillant tout le corps, et enflammant le cours de la vie, étant elle-même enflammée par la géhenne. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- γλῶσσαlangue, langageG1100
- πῦρfeuG4442
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀδικίαςinjustice, iniquitéG93
- ἡle, la, les (article)G3588
- γλῶσσαlangue, langageG1100
- καθίσταταιétablir, constituerG2525
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μέλεσινmembre, partie du corpsG3196
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- σπιλοῦσαsouiller, tacherG4695
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φλογίζουσαbrûler, enflammerG5394
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τροχὸνroue, coursG5164
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γενέσεωςnaissance, descendanceG1078
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φλογιζομένηbrûler, enflammerG5394
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γεέννηςgéhenneG1067
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.