Nouveau Testament · grec
Jacques 4:4
« Adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu. »
Louis Segond 1910
μοιχαλίδες οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται
Mot à mot
- μοιχαλίδεςadultèreG3428
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- φιλίαamitiéG5373
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἔχθραinimité, hostilitéG2189
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- βουληθῇvouloir, désirerG1014
- φίλοςamiG5384
- εἶναιêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἐχθρὸςennemi, hostileG2190
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καθίσταταιétablir, constituerG2525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.