Nouveau Testament · grec
Jacques 4:5
« Croyez-vous que l'Écriture parle en vain? C'est avec jalousie que Dieu chérit l'esprit qu'il a fait habiter en nous. »
Louis Segond 1910
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- δοκεῖτεpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κενῶςfaussement, vainementG2761
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- φθόνονenvie, jalousieG5355
- ἐπιποθεῖdésirer ardemmentG1971
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ὃqui, que, lequelG3739
- κατῴκισενI settle, establishG0
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.