Nouveau Testament · grec
Jacques 5:10
« Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. »
Louis Segond 1910
ὑπόδειγμα λάβετε ἀδελφοί τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου
Mot à mot
- ὑπόδειγμαfigure, exempleG5262
- λάβετεprendre, recevoirG2983
- ἀδελφοίfrèreG80
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κακοπαθίαςsouffranceG2552
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μακροθυμίαςpatience, constanceG3115
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προφήταςprophèteG4396
- οἳqui, que, lequelG3739
- ἐλάλησανparler, s'exprimerG2980
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.