Nouveau Testament · grec
Jacques 5:9
« Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte. »
Louis Segond 1910
μὴ στενάζετε ἀδελφοί κατ’ ἀλλήλων⸃ ἵνα μὴ κριθῆτε ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- στενάζετεgémir, soupirerG4727
- ἀδελφοίfrèreG80
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἀλλήλων⸃les uns les autresG240
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- κριθῆτεjuger, déciderG2919
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὁle, la, les (article)G3588
- κριτὴςjugeG2923
- πρὸavantG4253
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θυρῶνporte, occasionG2374
- ἕστηκενse tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.