Nouveau Testament · grec
Jacques 5:11
« Voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- μακαρίζομενjuger heureuxG3106
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὑπομείνανταςpersévérer, endurerG5278
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑπομονὴνendurance, persévéranceG5281
- ἸὼβJobG2492
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- εἴδετεvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολύσπλαγχνόςtrès compatissantG4184
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἰκτίρμωνcompatissant, miséricordieuxG3629
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.