Nouveau Testament · grec
Jacques 5:12
« Avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. »
Louis Segond 1910
Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε
Mot à mot
- ΠρὸavantG4253
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- ὀμνύετεjurerG3660
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὅρκονsermentG3727
- ἤτωêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- Ναὶoui, certesG3483
- ναὶoui, certesG3483
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- Οὒne... pas (négatif)G3756
- οὔne... pas (négatif)G3756
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- κρίσινjugement divinG2920
- πέσητεtomber, succomberG4098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.