Nouveau Testament · grec
Jacques 5:14
« Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Église, et que les anciens prient pour lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur; »
Louis Segond 1910
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου
Mot à mot
- ἀσθενεῖêtre faibleG770
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- προσκαλεσάσθωappelerG4341
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρουςancien, aînéG4245
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσευξάσθωσανprierG4336
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλείψαντεςoindreG218
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐλαίῳhuile d'oliveG1637
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.