Nouveau Testament · grec
Jacques 5:15
« la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς ἀφεθήσεται αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- εὐχὴprière, vœuG2171
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- σώσειsauver, délivrer, guérirG4982
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κάμνονταêtre fatigué, souffrirG2577
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγερεῖressusciter, se leverG1453
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- κἂνet si, même siG2579
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ᾖêtre, existerG1510
- πεποιηκώςfaire, accomplir, agirG4160
- ἀφεθήσεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.