Nouveau Testament · grec
Jacques 5:16
« Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière fervente du juste a une grande efficace. »
Louis Segond 1910
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων ὅπως ἰαθῆτε πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη
Mot à mot
- ἐξομολογεῖσθεavouer pleinementG1843
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὔχεσθεprierG2172
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἰαθῆτεguérirG2390
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- ἰσχύειêtre capableG2480
- δέησιςsupplication, prièreG1162
- δικαίουjuste, droitG1342
- ἐνεργουμένηopérer, agirG1754
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.