Nouveau Testament · grec
Jacques 5:17
« Élie était un homme de la même nature que nous: il pria avec instance pour qu'il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois. »
Louis Segond 1910
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ
Mot à mot
- ἨλίαςÉlieG2243
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁμοιοπαθὴςde même sentimentG3663
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσευχῇprièreG4335
- προσηύξατοprierG4336
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- βρέξαιmouiller, pleuvoirG1026
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔβρεξενmouiller, pleuvoirG1026
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἐνιαυτοὺςannéeG1763
- τρεῖςtroisG5140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μῆναςmoisG3376
- ἕξsixG1803
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.