Nouveau Testament · grec
Jacques 5:3
« Votre or et votre argent sont rouillés; et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours! »
Louis Segond 1910
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- χρυσὸςorG5557
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄργυροςargentG696
- κατίωταιrouiller, corroderG2728
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἰὸςpoison, rouilleG2447
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἔσταιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φάγεταιmangerG2068
- τὰςle, la, les (article)G3588
- σάρκαςchair, corps, nature humaineG4561
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πῦρfeuG4442
- ἐθησαυρίσατεmettre de côté, épargnerG2343
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐσχάταιςdernier, à la finG2078
- ἡμέραιςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.