Nouveau Testament · grec
Jacques 5:4
« Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὁle, la, les (article)G3588
- μισθὸςsalaire, récompenseG3408
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐργατῶνouvrier, travailleurG2040
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀμησάντωνfaucher, moissonnerG270
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χώραςrégion, paysG5561
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀφυστερημένοςI withhold, defraudG0
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ὑμῶνtu, toiG4771
- κράζειcrierG2896
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- βοαὶcri, clameurG995
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θερισάντωνmoissonnerG2325
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὦταoreilleG3775
- ΚυρίουSeigneur, maîtreG2962
- Σαβαὼθarmées, légionsG4519
- εἰσεληλύθασινentrer, venir dansG1525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.