Nouveau Testament · grec
Jacques 5:7
« Soyez donc patients, frères jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies de la première et de l'arrière-saison. »
Louis Segond 1910
Μακροθυμήσατε οὖν ἀδελφοί ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον
Mot à mot
- Μακροθυμήσατεêtre patient, longanimeG3114
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρουσίαςprésence, arrivéeG3952
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὁle, la, les (article)G3588
- γεωργὸςlaboureur, vigneronG1092
- ἐκδέχεταιattendre, espérerG1551
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τίμιονprécieux, honorableG5093
- καρπὸνfruitG2590
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- μακροθυμῶνêtre patient, longanimeG3114
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- λάβῃprendre, recevoirG2983
- πρόϊμονprécoce (pluie de la première saison)G4406
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄψιμονtard dans l'annéeG3797
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.