Nouveau Testament · grec
Jean 1:12
« Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés, »
Louis Segond 1910
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Mot à mot
- ὅσοιcombien, quelG3745
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- τέκναenfant, filsG5043
- θεοῦDieuG2316
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πιστεύουσινcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.