Nouveau Testament · grec
Jean 1:13
« non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu. »
Louis Segond 1910
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν
Mot à mot
- οἳqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αἱμάτωνsangG129
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θελήματοςvolonté, désirG2307
- ἀνδρὸςhomme, mariG435
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θεοῦDieuG2316
- ἐγεννήθησανenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.