Nouveau Testament · grec
Jean 1:14
« Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσκήνωσενdemeurer sous la tenteG4637
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεασάμεθαvoir, regarderG2300
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δόξανhonneur, gloireG1391
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μονογενοῦςuniqueG3439
- παρὰauprès de, devantG3844
- πατρόςpèreG3962
- πλήρηςplein, rempliG4134
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθείαςvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.