Nouveau Testament · grec
Jean 1:15
« Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi. »
Louis Segond 1910
(Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων Οὗτος ἦν ὃν εἶπον⸃ Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν·)
Mot à mot
- (ἸωάννηςJeanG2491
- μαρτυρεῖrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κέκραγενcrierG2896
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦνêtre, existerG1510
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἶπον⸃dire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- μουje, moiG1473
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- ἔμπροσθένdevantG1715
- μουje, moiG1473
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πρῶτόςpremier, avantG4413
- μουje, moiG1473
- ἦν·)être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.