Nouveau Testament · grec
Jean 1:16
« Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce; »
Louis Segond 1910
ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πληρώματοςplénitude, totalitéG4138
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμεῖςje, moiG1473
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἐλάβομενprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χάρινgrâce, faveurG5485
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.