Nouveau Testament · grec
Jean 1:38
« Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu? »
Louis Segond 1910
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς Τί ζητεῖτε οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββί (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε) ποῦ μένεις
Mot à mot
- στραφεὶςse convertirG4762
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεασάμενοςvoir, regarderG2300
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκολουθοῦνταςsuivreG190
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ῬαββίRabbi, mon maîtreG4461
- (ὃqui, que, lequelG3739
- λέγεταιdire, appeler, affirmerG3004
- μεθερμηνευόμενονtraduireG3177
- Διδάσκαλε)maître, enseignant, docteurG1320
- ποῦoù, vers oùG4226
- μένειςdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.