Nouveau Testament · grec
Jean 1:39
« Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτοῖς Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὥρα ἦν ὡς δεκάτη
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἔρχεσθεvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄψεσθεvoir, regarderG3708
- ἦλθανvenir, allerG2064
- οὖνdonc, alorsG3767
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδανvoir, regarderG3708
- ποῦoù, vers oùG4226
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔμεινανdemeurer, rester, abiderG3306
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡμέρανjourG2250
- ἐκείνηνcelui-là, cetG1565
- ὥραheureG5610
- ἦνêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δεκάτηdixièmeG1182
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.