Nouveau Testament · grec
Jean 1:40
« André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus. »
Louis Segond 1910
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- ἈνδρέαςAndréG406
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸςfrèreG80
- ΣίμωνοςSimonG4613
- ΠέτρουPierre, CéphasG4074
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀκουσάντωνécouter, ouïrG191
- παρὰauprès de, devantG3844
- ἸωάννουJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκολουθησάντωνsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.