Nouveau Testament · grec
Jean 1:41
« Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ). »
Louis Segond 1910
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός)
Mot à mot
- εὑρίσκειtrouver, découvrirG2147
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- πρῶτονpremier, avantG4413
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- ΣίμωναSimonG4613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εὑρήκαμενtrouver, découvrirG2147
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΜεσσίανMessieG3323
- (ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- μεθερμηνευόμενονtraduireG3177
- χριστός)Christ, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.