Nouveau Testament · grec
Jean 1:42
« Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre). »
Louis Segond 1910
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος)
Mot à mot
- ἤγαγενconduire, menerG71
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἐμβλέψαςregarder, considérerG1689
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ΣίμωνSimonG4613
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ἸωάννουJeanG2491
- σὺtu, toiG4771
- κληθήσῃappeler, inviterG2564
- ΚηφᾶςCéphasG2786
- (ὃqui, que, lequelG3739
- ἑρμηνεύεταιtraduire, interpréterG2059
- Πέτρος)Pierre, CéphasG4074
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.