Nouveau Testament · grec
Jean 1:7
« Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui. »
Louis Segond 1910
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ
Mot à mot
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- ἵναafin que, pour queG2443
- μαρτυρήσῃrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- φωτόςlumièreG5457
- ἵναafin que, pour queG2443
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- πιστεύσωσινcroire, avoir foiG4100
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.