Nouveau Testament · grec
Jean 10:10
« Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance. »
Louis Segond 1910
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- κλέπτηςvoleurG2812
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἵναafin que, pour queG2443
- κλέψῃvolerG2813
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θύσῃsacrifier, immolerG2380
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολέσῃperdre, périrG622
- ἐγὼje, moiG1473
- ἦλθονvenir, allerG2064
- ἵναafin que, pour queG2443
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- ἔχωσινavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περισσὸνabondant, vehémentG4053
- ἔχωσινavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.