Nouveau Testament · grec
Jean 10:9
« Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages. »
Louis Segond 1910
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει
Mot à mot
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- θύραporte, occasionG2374
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἰσέλθῃentrer, venir dansG1525
- σωθήσεταιsauver, délivrer, guérirG4982
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελεύσεταιentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελεύσεταιsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νομὴνpâturage, croissanceG3542
- εὑρήσειtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.