Nouveau Testament · grec
Jean 10:8
« Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés. »
Louis Segond 1910
πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα
Mot à mot
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἦλθονvenir, allerG2064
- πρὸavantG4253
- ἐμοῦje, moiG1473
- κλέπταιvoleurG2812
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λῃσταίbrigand, voleurG3027
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόβαταbrebisG4263
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.