Nouveau Testament · grec
Jean 10:12
« Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse. »
Louis Segond 1910
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει—
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- μισθωτὸςserviteur louéG3411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὢνêtre, existerG1510
- ποιμήνbergerG4166
- οὗqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόβαταbrebisG4263
- ἴδιαpropre, particulier, privéG2398
- θεωρεῖcontemplerG2334
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λύκονloupG3074
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφίησινpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόβαταbrebisG4263
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φεύγει—fuir, éviterG5343
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λύκοςloupG3074
- ἁρπάζειsaisir, ravirG726
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκορπίζει—disperser, éparpillerG4650
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.