Nouveau Testament · grec
Jean 10:13
« Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger. »
Louis Segond 1910
ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μισθωτόςserviteur louéG3411
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μέλειcela m'importeG3199
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προβάτωνbrebisG4263
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.