Nouveau Testament · grec
Jean 10:15
« comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis. »
Louis Segond 1910
καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γινώσκειconnaître, apprendreG1097
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- γινώσκωconnaître, apprendreG1097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχήνâme, vieG5590
- μουje, moiG1473
- τίθημιmettre, placer, établirG5087
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προβάτωνbrebisG4263
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.