Nouveau Testament · grec
Jean 10:16
« J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. »
Louis Segond 1910
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν καὶ γενήσονται μία ποίμνη εἷς ποιμήν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλαun autre (de même nature)G243
- πρόβαταbrebisG4263
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αὐλῆςcour, parvis, palaisG833
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- κἀκεῖναet lui, elle, celaG2548
- δεῖlier, attacherG1210
- μεje, moiG1473
- ἀγαγεῖνconduire, menerG71
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- μουje, moiG1473
- ἀκούσουσινécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γενήσονταιdevenir, être fait, arriverG1096
- μίαun, seulG1520
- ποίμνηtroupeauG4167
- εἷςun, seulG1520
- ποιμήνbergerG4166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.