Nouveau Testament · grec
Jean 10:17
« Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἀγαπᾷaimer (agapê)G25
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- τίθημιmettre, placer, établirG5087
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχήνâme, vieG5590
- μουje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- λάβωprendre, recevoirG2983
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.