Nouveau Testament · grec
Jean 10:18
« Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père. »
Louis Segond 1910
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου
Mot à mot
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- αἴρειporter, enlever, leverG142
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐγὼje, moiG1473
- τίθημιmettre, placer, établirG5087
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- θεῖναιmettre, placer, établirG5087
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.